1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (Kwak Sun Młody) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (Piosenka Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,099 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:32,340 (Strach na wróble) 7 00:00:32,400 --> 00:00:36,010 (Strach na wróble) 8 00:00:36,070 --> 00:00:38,030 (Program ten był wspierany przez MSIT i KCA.) 9 00:00:38,080 --> 00:00:39,386 (Postacie, lokalizacje, instytucje, grupy...) 10 00:00:39,410 --> 00:00:40,656 (w tym dramacie są dziełem fikcji.) 11 00:00:40,680 --> 00:00:41,856 (Występują dzieci-aktorzy i zwierzęta...) 12 00:00:41,880 --> 00:00:43,680 (zostały bezpiecznie sfilmowane pod nadzorem eksperta). 13 00:00:44,720 --> 00:00:45,950 Teraz moja kolej, żeby zapytać. 14 00:00:47,420 --> 00:00:48,990 Co zrobiłeś z tym dzieciakiem? 15 00:00:52,260 --> 00:00:56,090 - Myślisz, że to zrobiłem? - Nie, oczywiście, że to była policja. 16 00:00:57,330 --> 00:01:00,400 Po co inaczej zawracaliby sobie głowę ukrywaniem ciała dziecka? 17 00:01:00,530 --> 00:01:04,040 Byli tacy pełni siebie, że złapali seryjnego mordercę. 18 00:01:04,100 --> 00:01:05,669 Ale panikowali, martwili się... 19 00:01:05,670 --> 00:01:07,630 zostaliby złapani za to, że mieli niewłaściwego faceta, prawda? 20 00:01:11,840 --> 00:01:16,050 (Strach na wróble) 21 00:01:23,720 --> 00:01:24,720 Panie... 22 00:01:26,290 --> 00:01:27,460 Co tu robisz? 23 00:01:30,730 --> 00:01:32,400 Zapytałem, co robisz, śmieciu. 24 00:01:32,730 --> 00:01:33,730 ja... 25 00:01:37,270 --> 00:01:39,670 Hej, draniu. Wyjdź z tego. Hej, weź się w garść, stary. 26 00:01:40,470 --> 00:01:41,750 Zapytałem cię, co robisz. 27 00:01:45,340 --> 00:01:46,340 Hej Jin... 28 00:01:48,680 --> 00:01:49,710 Ona nie żyje. 29 00:01:52,850 --> 00:01:53,850 Ty... 30 00:01:54,750 --> 00:01:55,890 O czym ty mówisz? 31 00:01:56,290 --> 00:01:57,360 Dzieciak... 32 00:01:57,890 --> 00:01:59,520 Ciało dzieciaka... Ja... 33 00:02:02,530 --> 00:02:03,600 Pochowałem ją. 34 00:02:11,040 --> 00:02:12,200 Więc pochowajmy ją. 35 00:02:13,610 --> 00:02:14,610 Co? 36 00:02:15,370 --> 00:02:18,840 Tylko na chwilę. Dopóki nie złapiemy prawdziwego zabójcy. 37 00:02:19,780 --> 00:02:20,910 Ale... 38 00:02:21,480 --> 00:02:24,080 - Jak moglibyśmy pochować dziecko? - Kto powiedział, że zostanie pochowana żywcem? 39 00:02:24,950 --> 00:02:27,620 Powiedziałem, że to tymczasowe. Myślisz, że kogokolwiek z nas to bawi? 40 00:02:29,320 --> 00:02:32,620 Jeśli to wyjdzie na jaw, wszyscy zostaniemy zdegradowani. 41 00:02:32,690 --> 00:02:36,230 Odsuniemy się od sprawy! Teraz już nigdy go nie złapiemy! 42 00:02:44,940 --> 00:02:46,070 To twój wybór. 43 00:02:46,470 --> 00:02:49,540 Więc? Zatuszować to i złapać prawdziwego zabójcę, czy... 44 00:02:49,610 --> 00:02:51,010 czy po prostu się teraz poddamy? 45 00:02:55,980 --> 00:02:57,020 Park Dae Ho. 46 00:02:58,980 --> 00:03:00,050 Idź po łopatę. 47 00:03:00,520 --> 00:03:02,250 - Szefie! - Pospiesz się, do cholery! 48 00:03:03,290 --> 00:03:05,120 On ma rację, Dae Ho. 49 00:03:05,560 --> 00:03:08,430 Słuchaj, jeśli my go nie złapiemy, to kto to zrobi? 50 00:03:08,960 --> 00:03:11,630 Prawidłowy? Złapiemy go w mgnieniu oka. 51 00:03:24,810 --> 00:03:25,880 Ale co jeśli... 52 00:03:28,750 --> 00:03:30,150 nie możemy złapać zabójcy? 53 00:03:39,660 --> 00:03:40,960 To się nie stanie. 54 00:03:41,960 --> 00:03:43,130 Absolutnie nie. 55 00:04:01,380 --> 00:04:04,620 Proces Im Seoka Mana będzie przebiegał zgodnie z planem. 56 00:04:04,920 --> 00:04:06,080 Jako seryjny morderca. 57 00:04:06,720 --> 00:04:09,890 Następnym facetem, którego złapiemy, jest naśladowca. 58 00:04:11,290 --> 00:04:12,290 Czy naprawdę możemy to zrobić? 59 00:04:13,220 --> 00:04:14,290 To nie ma znaczenia. 60 00:04:15,260 --> 00:04:17,100 I tak obaj dostaną karę śmierci. 61 00:04:18,560 --> 00:04:21,130 Przypuszczam... Przypuszczam, że masz rację. 62 00:04:28,740 --> 00:04:29,770 Czy to prawda? 63 00:04:37,150 --> 00:04:40,080 Jak mógł... Jak prokurator mógł... 64 00:04:41,390 --> 00:04:42,750 Jak policjant mógł... 65 00:04:43,320 --> 00:04:45,890 Jak policjant mógł pochować dziecko? Ty draniu! 66 00:04:46,420 --> 00:04:50,960 Powinieneś ich powstrzymać, draniu! Trzeba było ich powstrzymać za wszelką cenę! 67 00:04:52,060 --> 00:04:53,800 Jak miałem ich powstrzymać? 68 00:04:54,830 --> 00:04:56,670 Wszyscy wydali mi rozkazy. 69 00:04:58,570 --> 00:04:59,640 Jak mógłbym... 70 00:05:00,300 --> 00:05:02,110 Co miałem zrobić? 71 00:05:02,170 --> 00:05:05,280 Ty draniu, po prostu wykonujesz rozkazy? Kim jesteś, strachem na wróble? 72 00:05:06,140 --> 00:05:08,350 Jesteś człowiekiem, draniu! Jesteś osobą! 73 00:05:08,410 --> 00:05:10,570 Hej! Jak jakikolwiek człowiek mógł zrobić coś takiego? 74 00:05:12,320 --> 00:05:13,320 Pan. 75 00:05:13,720 --> 00:05:15,890 Zrobiłem to tylko dlatego, że się bałem. 76 00:05:17,920 --> 00:05:21,090 Moja mama... Tylko na mnie może polegać. 77 00:05:22,890 --> 00:05:25,830 Bałem się, że stracę pracę jako policjant. 78 00:05:26,260 --> 00:05:28,530 Byłam po prostu przerażona, dlatego... 79 00:05:28,870 --> 00:05:29,870 Panie. 80 00:05:30,570 --> 00:05:32,640 Wiem, że to co zrobiłem było złe. 81 00:05:33,240 --> 00:05:36,770 Dlatego próbowałem to naprawić... W noc poprzedzającą poszukiwania... 82 00:05:37,140 --> 00:05:40,140 Hye Jin... Odłożyłem ją tam, gdzie była wcześniej. 83 00:05:41,180 --> 00:05:42,280 Ale... 84 00:05:44,120 --> 00:05:45,780 Ale... Do cholery! 85 00:05:50,820 --> 00:05:52,060 Ona odeszła. 86 00:05:54,690 --> 00:05:56,530 Zniknęła bez śladu. 87 00:06:06,340 --> 00:06:07,470 Do cholery! 88 00:06:16,450 --> 00:06:17,550 Tae Ho. 89 00:06:23,760 --> 00:06:25,320 Musimy znaleźć Hye Jina. 90 00:06:30,500 --> 00:06:32,660 (Modako) 91 00:06:32,930 --> 00:06:33,930 Si Yeong. 92 00:06:37,270 --> 00:06:38,400 Jak długo tu była? 93 00:06:38,870 --> 00:06:41,840 Około 30 minut? Właśnie przyszła i pytała o ciebie. 94 00:06:43,640 --> 00:06:46,640 (Piwo, Soju, Alkohole, Whisky, Przekąska) 95 00:06:54,490 --> 00:06:55,550 Proszę bardzo. 96 00:06:59,520 --> 00:07:01,430 Więc z takimi śmieciami się zadajesz. 97 00:07:03,260 --> 00:07:04,500 Czy moglibyście wszyscy wyjść? 98 00:07:13,840 --> 00:07:16,870 - Co tu robisz? - Słyszałem, że podoba ci się tutaj. 99 00:07:17,180 --> 00:07:20,010 Przyszedłem więc zobaczyć na własne oczy, jak to jest. 100 00:07:22,980 --> 00:07:24,420 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 101 00:07:25,580 --> 00:07:30,150 - Właściciel jest starym przyjacielem ze szkoły. - Nie. 102 00:07:30,720 --> 00:07:31,990 Nie to. 103 00:07:33,860 --> 00:07:35,430 O twojej matce. 104 00:07:38,960 --> 00:07:41,530 Jak długo planowałeś to przede mną ukrywać? 105 00:07:47,810 --> 00:07:48,910 Jak się dowiedziałeś? 106 00:07:50,810 --> 00:07:52,540 Czy to ma znaczenie? 107 00:07:53,680 --> 00:07:56,710 Mój ojciec mówi, że to nie ma znaczenia, skoro to oficjalne na papierze, 108 00:07:58,750 --> 00:07:59,920 ale nie zgadzam się. 109 00:08:00,950 --> 00:08:02,550 Krew gospodyni barowej? 110 00:08:03,250 --> 00:08:05,290 I moje dziecko to odziedziczy. 111 00:08:05,790 --> 00:08:07,260 Czuje się skażony. 112 00:08:07,890 --> 00:08:09,190 To brudne. 113 00:08:13,930 --> 00:08:15,130 Więc moja krew jest brudna? 114 00:08:17,070 --> 00:08:18,670 Przepraszam, jeśli to było obraźliwe. 115 00:08:20,000 --> 00:08:21,270 Więc ślub odwołany, prawda? 116 00:08:25,410 --> 00:08:26,930 Obawiam się, że to się nie stanie. 117 00:08:30,950 --> 00:08:32,980 A co jeśli powiem światu... 118 00:08:33,480 --> 00:08:35,040 o nieślubnym dziecku twojego ojca? 119 00:08:36,050 --> 00:08:38,390 Kariera polityczna twojego ojca... 120 00:08:39,660 --> 00:08:41,590 Mogę to tak po prostu zakończyć. 121 00:08:43,530 --> 00:08:45,600 Wiesz o nieślubnym dziecku mojego ojca? 122 00:08:46,860 --> 00:08:49,130 Wiedziałeś o niej przez cały czas, prawda? 123 00:08:49,900 --> 00:08:53,970 Kang Sun Yeonga. Troszczyłeś się o nią, bo jest twoją siostrą, prawda? 124 00:08:55,710 --> 00:08:56,810 Kogo właśnie powiedziałeś? 125 00:09:12,460 --> 00:09:15,090 - Mam do ciebie prośbę. - Przeprowadzimy dochodzenie oficjalnie. 126 00:09:15,160 --> 00:09:17,500 Czy to oznacza, że ​​Gi Beom może zostać zwolniony? 127 00:09:17,830 --> 00:09:21,670 Twój mężczyzna został uderzony tylko kilka razy. Ale mój mężczyzna... 128 00:09:21,730 --> 00:09:23,530 stracił życie. 129 00:09:24,070 --> 00:09:26,270 Z powodu tego mordercy! 130 00:10:03,040 --> 00:10:04,810 Nie powinieneś był tu przychodzić. 131 00:10:05,580 --> 00:10:08,080 To dziecko jest twoim ciałem i krwią. 132 00:10:09,950 --> 00:10:12,430 Nawet nazwałem ją zgodnie z tradycją nadawania imion w twojej rodzinie. 133 00:10:12,480 --> 00:10:13,520 Nazywa się Sun Yeong. 134 00:10:14,220 --> 00:10:17,190 Jaki jest sens nadawania dziewczynie imienia pokoleniowego? 135 00:10:18,420 --> 00:10:20,296 Proszę, uznaj ją prawnie za swoją córkę. 136 00:10:20,320 --> 00:10:21,730 Nerw tej kobiety. 137 00:10:26,830 --> 00:10:29,800 Daj jej cal, a ona zajmie milę. Nerw tej broni. 138 00:10:30,330 --> 00:10:32,140 Jak ona śmie mi grozić? 139 00:10:37,710 --> 00:10:38,740 Ojciec. 140 00:10:39,640 --> 00:10:41,850 Czy to prawda? Czy Kang Sun Yeong naprawdę jest twoją córką? 141 00:10:43,350 --> 00:10:44,350 Ona jest. 142 00:10:46,150 --> 00:10:49,420 Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej? Gdybym tylko wiedział... 143 00:10:49,490 --> 00:10:50,590 Gdybyś wiedział, co wtedy? 144 00:10:51,090 --> 00:10:52,859 Chcesz powiedzieć, że nie miałbyś... 145 00:10:52,860 --> 00:10:54,760 sam zamieniłeś ją w samotną mamę? 146 00:10:56,960 --> 00:10:59,630 Ojcze, jeśli rozejdzie się wieść o twoim nieślubnym dziecku, 147 00:10:59,860 --> 00:11:02,100 reakcja polityczna będzie dotkliwa. 148 00:11:02,600 --> 00:11:03,830 Cholera. 149 00:11:09,170 --> 00:11:10,440 Ta dziewczyna... 150 00:11:11,440 --> 00:11:12,840 Musimy ją zaakceptować. 151 00:11:14,480 --> 00:11:15,480 - Przepraszam? - Powinniśmy zerwać... 152 00:11:15,481 --> 00:11:18,680 sami opowiedzmy tę historię, zanim nas zdemaskują. 153 00:11:20,850 --> 00:11:22,150 Bierzesz na siebie odpowiedzialność... 154 00:11:22,790 --> 00:11:24,560 i załatw sprawę z Sun Yeongiem. 155 00:11:24,890 --> 00:11:27,289 - Ojciec. - Gdybyś zachował się jak należy, 156 00:11:27,290 --> 00:11:28,990 nie tkwilibyśmy w tym bałaganie. 157 00:11:29,460 --> 00:11:33,100 A ja myślałem, że złapałeś zabójcę! Ale trafiłeś na niewłaściwego faceta! 158 00:11:33,700 --> 00:11:36,220 Nawet jeśli złapiecie prawdziwego zabójcę, wyjdziemy na zero. 159 00:11:38,140 --> 00:11:40,840 Nie mogę nawet stawić czoła ministrowi. 160 00:11:41,640 --> 00:11:42,770 A co z jej bratem? 161 00:11:44,480 --> 00:11:47,410 - Jest teraz w Kangseong. - Natychmiast go stamtąd zabierz. 162 00:11:47,750 --> 00:11:48,750 Tak, proszę pana. 163 00:11:49,350 --> 00:11:52,280 Łatwiej będzie ją pozyskać, jeśli zabierzemy stamtąd jej brata. 164 00:11:53,320 --> 00:11:54,320 Zrozumiany. 165 00:11:58,690 --> 00:12:01,530 (Kangseong codziennie) 166 00:12:03,730 --> 00:12:04,960 Przepraszam. 167 00:12:05,430 --> 00:12:07,130 - Sun Yeong. - Ji Won. 168 00:12:08,070 --> 00:12:09,969 - Proszę wejść. Czekaliśmy. - Dziękuję. 169 00:12:09,970 --> 00:12:12,100 - Tak. - Tędy. 170 00:12:18,840 --> 00:12:22,510 Nie ma się czym martwić. Nie są tak zaangażowani. 171 00:12:22,580 --> 00:12:23,880 (Kang Sun Yeong) 172 00:12:25,620 --> 00:12:27,079 - Przepraszam. - Tak? 173 00:12:27,080 --> 00:12:29,319 - Ta młoda kobieta. - Tak. 174 00:12:29,320 --> 00:12:30,690 Czy ona zna Reportera Seo? 175 00:12:31,060 --> 00:12:32,820 - Tak. - Jaki jest ich związek? 176 00:12:33,390 --> 00:12:37,160 - Można powiedzieć, że są jak siostry. - Co? 177 00:12:43,630 --> 00:12:46,970 Proces pana Im, głównego podejrzanego w Kangseong... 178 00:12:47,040 --> 00:12:50,910 Trwała sprawa „Serial Murders”, która pochłonęła siedem ofiar. 179 00:12:50,980 --> 00:12:54,410 Ale nowe morderstwo z tym samym MO. niedawno miało miejsce, 180 00:12:54,480 --> 00:12:57,820 co doprowadziło do całkowitego wstrzymania procesu. 181 00:12:58,380 --> 00:13:00,120 Po tym nowym morderstwie 182 00:13:00,180 --> 00:13:03,390 istnieje możliwość, że pan Im nie jest prawdziwym winowajcą. 183 00:13:03,550 --> 00:13:06,960 Prokuratura ogranicza jednak sprawę do siódmego morderstwa, 184 00:13:07,020 --> 00:13:09,760 podtrzymując swoje stanowisko, że winowajcą jest pan Im, 185 00:13:09,830 --> 00:13:12,460 i zmienił akt oskarżenia w odniesieniu do tego konkretnego zarzutu... 186 00:13:12,530 --> 00:13:16,030 kontynuować rozprawę. 187 00:13:21,910 --> 00:13:23,870 Tak, to jest Seo Ji Won z Kangseong Daily. 188 00:13:26,440 --> 00:13:27,440 Cześć? 189 00:13:29,080 --> 00:13:30,680 To jest Im Ji Hye. 190 00:13:32,250 --> 00:13:33,550 Jestem siostrą Seoka Mana. 191 00:13:39,560 --> 00:13:42,860 Ofiara znaleziona wczoraj to Hong Yeo Jin, lat 26. 192 00:13:43,360 --> 00:13:47,300 Znów uduszony pończochami. W ocenie M. O. 193 00:13:48,270 --> 00:13:50,130 to wyraźnie dzieło seryjnego mordercy. 194 00:13:51,070 --> 00:13:52,800 Prawidłowy. 195 00:13:55,670 --> 00:13:58,910 Przeprosiłem Ministra za to wyróżnienie. 196 00:14:00,210 --> 00:14:01,310 Co powiedział? 197 00:14:02,080 --> 00:14:04,280 Zaproponowałem zwrot nagrody, 198 00:14:04,650 --> 00:14:07,620 ale na koniec powiedział, że złapaliśmy mordercę, 199 00:14:08,090 --> 00:14:12,290 i jeśli wkrótce złapiemy zabójcę, nie będzie problemu. 200 00:14:13,390 --> 00:14:14,390 Tak, proszę pana. 201 00:14:15,390 --> 00:14:17,760 A ty. Dziękuję za twoją ciężką pracę. 202 00:14:18,330 --> 00:14:19,830 A teraz wracaj na swój posterunek. 203 00:14:26,570 --> 00:14:29,210 Chyba nigdy nie miałeś zamiaru złapać zabójcy. 204 00:14:30,010 --> 00:14:34,080 Twój szef i ja rozumiemy się... 205 00:14:34,140 --> 00:14:37,780 że lepiej pracować osobno niż w zespole. 206 00:14:38,650 --> 00:14:40,530 Chce, żebyś natychmiast wrócił na posterunek. 207 00:14:43,120 --> 00:14:46,820 Rozumiem doskonale. No cóż. 208 00:15:00,070 --> 00:15:02,270 (Pokój referencyjny) 209 00:15:04,780 --> 00:15:06,580 Myślisz, że ten facet po prostu wróci spokojnie? 210 00:15:07,080 --> 00:15:11,150 Jeśli złapie zabójcę przed wami, wtedy wszyscy... 211 00:15:11,380 --> 00:15:14,750 Zostaniesz zdegradowany, przeniesiony, a twoja kariera gliniarza dobiegnie końca. 212 00:15:14,820 --> 00:15:15,990 Czy wyraziłem się jasno? 213 00:15:16,620 --> 00:15:17,820 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 214 00:15:17,890 --> 00:15:18,890 Głośno i wyraźnie, proszę pana. 215 00:15:20,260 --> 00:15:23,890 Po co stoisz? Idźcie złapać zabójcę, dranie! 216 00:15:23,960 --> 00:15:25,600 - Tak, proszę pana! - Tak, rozumiem! 217 00:15:31,400 --> 00:15:33,680 - Co zrobimy? - Skąd mam wiedzieć, głupcze? 218 00:15:34,470 --> 00:15:35,570 Szef. 219 00:15:35,970 --> 00:15:38,180 - Co to jest? - Mam coś do zgłoszenia. 220 00:15:38,240 --> 00:15:39,240 Co? 221 00:15:41,180 --> 00:15:43,610 - To... - Wypluj to! Co to jest? 222 00:15:46,850 --> 00:15:48,320 Do cholery! 223 00:15:50,090 --> 00:15:53,220 Jesteś pewien, że to tutaj było, głupcze? Nie gdzie indziej? 224 00:15:53,390 --> 00:15:54,960 Nie. Jestem pozytywny. 225 00:15:56,460 --> 00:15:58,260 Dlaczego zareagowałeś bez ostrzeżenia? Do cholery! 226 00:15:58,600 --> 00:15:59,660 Przepraszam. 227 00:16:00,300 --> 00:16:03,600 Widziałem rodzinę Hye Jina i całym sercem byłem z nimi... 228 00:16:04,440 --> 00:16:05,560 Chyba żartujesz. 229 00:16:06,000 --> 00:16:09,310 Hej! Co mam teraz powiedzieć prokuratorowi? 230 00:16:11,140 --> 00:16:12,140 Nie myślisz... 231 00:16:13,480 --> 00:16:14,480 Kang Tae Joo? 232 00:16:15,310 --> 00:16:16,926 Skąd Kang Tae Joo mógł o tym wiedzieć? 233 00:16:16,950 --> 00:16:17,980 Ci dwaj... 234 00:16:18,520 --> 00:16:20,120 Ten drań musiał go śledzić. 235 00:16:20,150 --> 00:16:21,150 Nie, to nie to. 236 00:16:23,120 --> 00:16:24,120 Nie ma mowy. 237 00:16:24,590 --> 00:16:26,790 Co ważniejsze, chodzi o detektywa Kanga. 238 00:16:27,360 --> 00:16:29,760 - Powiedział coś dziwnego. - Jak co? 239 00:16:30,630 --> 00:16:31,700 Pozwól, że ci coś powiem. 240 00:16:33,030 --> 00:16:36,430 Złapię go, gdy wszyscy będą przerażeni seryjnym mordercą. 241 00:16:36,970 --> 00:16:39,970 - A kiedy to będzie? - Kiedy codziennie dochodzi do morderstwa. 242 00:16:41,510 --> 00:16:42,940 Czy to w ogóle możliwe? 243 00:16:43,970 --> 00:16:45,780 Zabójca uzależnia się od morderstwa. 244 00:16:45,840 --> 00:16:48,200 W tym tempie będzie zabijał każdego dnia, jakby to było nic. 245 00:16:49,680 --> 00:16:51,010 To wtedy złapiesz zabójcę. 246 00:16:53,450 --> 00:16:54,450 Ale... 247 00:16:55,320 --> 00:16:58,860 Ale żeby go złapać, trzeba wiedzieć, kim on jest. 248 00:17:01,090 --> 00:17:02,360 Jest sposób. 249 00:17:06,860 --> 00:17:09,200 Kang Tae Joo naprawdę to powiedział? 250 00:17:12,470 --> 00:17:15,840 Więc twierdzisz, że Kang Tae Joo mógł już znaleźć zabójcę? 251 00:17:20,610 --> 00:17:22,050 (Zajazd Muil) 252 00:17:22,110 --> 00:17:24,650 Detektywi Jang i Do wydawali się nie mieć pojęcia. 253 00:17:26,020 --> 00:17:27,580 W takim razie pozostaje tylko Cha Si Yeong. 254 00:17:29,120 --> 00:17:30,450 Muszę sprawić, żeby ten drań zaczął mówić. 255 00:17:31,460 --> 00:17:33,420 To jedyny sposób, aby dowiedzieć się, gdzie jest Hye Jin. 256 00:17:35,290 --> 00:17:37,130 Powiedziałeś to, co ci kazałem? 257 00:17:37,630 --> 00:17:40,530 Tak. Wygląda na to, że znalazłeś zabójcę. 258 00:17:41,830 --> 00:17:43,800 Ale dlaczego musiałem to powiedzieć? 259 00:17:44,700 --> 00:17:47,370 Jeśli do niego dotrze wiadomość, na pewno mnie wysonduje. 260 00:17:48,240 --> 00:17:51,480 Jeśli najpierw zwrócę się do Cha Si Yeonga, będzie to zbyt oczywiste. 261 00:17:56,680 --> 00:17:57,750 Nie martw się. 262 00:17:58,780 --> 00:18:00,460 Zamierzam znaleźć Hye Jin, bez względu na wszystko. 263 00:18:02,790 --> 00:18:03,790 Prawidłowy. 264 00:18:06,790 --> 00:18:10,230 Czy spotkałeś Seoka Mana w Kangseong w dniu zdarzenia? 265 00:18:11,500 --> 00:18:12,500 Tak. 266 00:18:14,470 --> 00:18:17,430 Więc jak myślisz, dlaczego Seok Man próbował to ukryć? 267 00:18:18,440 --> 00:18:20,170 Nie powiedział im? 268 00:18:20,240 --> 00:18:22,200 Tak, i to sprawiło, że wyglądał jeszcze bardziej podejrzanie. 269 00:18:22,540 --> 00:18:24,860 Ponieważ w dniu zdarzenia ukrył swoje miejsce pobytu. 270 00:18:30,980 --> 00:18:32,250 Co za głupstwo. 271 00:18:35,820 --> 00:18:36,820 Tutaj. 272 00:18:37,990 --> 00:18:39,720 Daj to swojemu szefowi. 273 00:18:41,560 --> 00:18:43,630 Musisz być dobry dla swojego szefa i jego żony. 274 00:18:44,060 --> 00:18:45,820 Takich ludzi jak oni trudno znaleźć, wiesz? 275 00:18:52,070 --> 00:18:55,140 - Będziesz się dąsać, dopóki nie wyjdę? - Nawet nie przyprowadziłeś Tae Ho. 276 00:18:56,840 --> 00:18:58,920 Dobra, w takim razie przyjdę do Tae Ho na urodziny. 277 00:18:59,280 --> 00:19:00,680 I wtedy dam mu prezent. 278 00:19:00,840 --> 00:19:03,810 Tego dnia nie będzie nas w domu. Jedziemy do teściów. 279 00:19:04,280 --> 00:19:05,350 Wtedy też chcę jechać. 280 00:19:06,150 --> 00:19:07,150 Seok Man. 281 00:19:09,520 --> 00:19:10,750 Moi teściowie... 282 00:19:11,590 --> 00:19:13,260 Nie podoba im się, że spotykasz się z Tae Ho. 283 00:19:15,390 --> 00:19:17,590 Ponieważ Tae Ho ciągle cię kopiuje. 284 00:19:19,460 --> 00:19:20,460 Ja? 285 00:19:21,060 --> 00:19:23,930 Ciągle naśladuje sposób, w jaki chodzisz. 286 00:19:26,840 --> 00:19:27,940 Prawidłowy. 287 00:19:28,570 --> 00:19:29,970 Dlatego dzisiaj przyszedłem. 288 00:19:30,640 --> 00:19:32,520 Nie sądziłam, że zobaczę cię w jego urodziny. 289 00:19:36,350 --> 00:19:38,920 Właściwie i tak miałem dużo do zrobienia, więc myślę, że to wystarczy. 290 00:19:39,850 --> 00:19:41,120 Wtedy po prostu będę pracować tego dnia. 291 00:19:44,290 --> 00:19:46,220 Oto prezent urodzinowy Tae Ho. 292 00:19:49,890 --> 00:19:51,030 Upewnię się, że to dostanie. 293 00:19:54,300 --> 00:19:57,130 Nie mów mojemu mężowi, że się dzisiaj ze mną widziałeś, dobrze? 294 00:19:57,940 --> 00:20:00,900 Moja teściowa jest chora. Powiedziałem, że muszę pracować, żeby się z tobą spotkać. 295 00:20:02,470 --> 00:20:03,470 Rozumiem. 296 00:20:04,110 --> 00:20:05,380 Nie powiem nikomu. 297 00:20:07,010 --> 00:20:09,680 Moje usta są zapieczętowane. Nie martw się. 298 00:20:11,280 --> 00:20:14,320 Jak mógł nie powiedzieć policji? 299 00:20:15,220 --> 00:20:18,290 To zupełnie jak on. Tak niesamowicie sztywny. 300 00:20:18,420 --> 00:20:21,730 Widzę. Nie dał nawet alibi, żeby dotrzymać danej ci obietnicy. 301 00:20:24,290 --> 00:20:25,300 Więc... 302 00:20:26,630 --> 00:20:28,870 O której godzinie rozstaliście się tego dnia na stacji? 303 00:20:30,600 --> 00:20:31,800 Była godzina 22:30. 304 00:20:32,470 --> 00:20:33,970 Złapałem ostatni pociąg do domu. 305 00:20:34,440 --> 00:20:35,540 Czy to była godzina 22:30? 306 00:20:36,070 --> 00:20:37,339 - Czy była 22:30? - Prawidłowy. 307 00:20:37,340 --> 00:20:39,240 To nasz szacunkowy czas śmierci. 308 00:20:39,780 --> 00:20:41,780 Czy to nie czyni alibi Im Seok Mana niepewnym? 309 00:20:43,380 --> 00:20:48,090 To tylko szacunki. Ju Hui mógł umrzeć po 23:00. 310 00:20:49,290 --> 00:20:51,690 Dlaczego jesteś tak przekonany, że Im Seok Man jest zabójcą? 311 00:20:51,760 --> 00:20:54,860 Mnożą się dowody poszlakowe. Mamy wyniki radioizotopów. 312 00:20:54,930 --> 00:20:57,390 O tym... Czy to w ogóle jest dokładne? 313 00:20:57,830 --> 00:21:00,390 Słyszałem, że nigdy wcześniej nie było to nawet użyte jako dowód w procesie. 314 00:21:01,100 --> 00:21:02,540 Na wszystko przychodzi pierwszy raz. 315 00:21:06,300 --> 00:21:09,340 - Dowiedzmy się. - O czym? 316 00:21:09,770 --> 00:21:13,440 Mówiłeś, że test pokazuje środowisko i nawyki zabójcy, prawda? 317 00:21:14,010 --> 00:21:17,250 Czy zatem osoby o podobnym życiu nie powinny mieć takich samych wyników testów? 318 00:21:18,120 --> 00:21:19,280 To właśnie chcę przetestować. 319 00:21:24,190 --> 00:21:27,160 Powiedz co teraz? Chcesz, żebym wydłubał mi łono? 320 00:21:27,290 --> 00:21:31,190 Sir, ty i Seok Man mieszkacie razem, 321 00:21:31,260 --> 00:21:35,530 i wykonuj tę samą pracę, więc prawdopodobnie twoje wyniki będą podobne do jego. 322 00:21:35,700 --> 00:21:38,470 Chcę oczyścić imię Seoka Mana, ale... 323 00:21:39,070 --> 00:21:43,170 Martwię się tylko, że zamiast tego zrzucą to na niego. 324 00:21:43,240 --> 00:21:46,510 - Jego alibi jest solidne, więc jest bezpieczny. - Prawidłowy. 325 00:21:47,480 --> 00:21:49,310 Kochanie, co mam zrobić? 326 00:21:49,810 --> 00:21:51,680 Czy powinienem opuścić szuflady? 327 00:21:57,820 --> 00:21:59,720 Tak, kochanie, zróbmy to! 328 00:21:59,990 --> 00:22:01,929 Musimy uratować Seoka Mana. Wejdźmy i załatwmy to. 329 00:22:01,930 --> 00:22:04,006 - Masz rację. Zróbmy to. - Tak, chodźmy. Spieszyć się. 330 00:22:04,030 --> 00:22:05,636 - Zrób to. - Zaraz je dla ciebie przyniosę. 331 00:22:05,660 --> 00:22:06,960 - Tutaj? - Już teraz? 332 00:22:07,030 --> 00:22:10,000 - Trzymać się. Nie możemy... - Zdejmij to. 333 00:22:10,270 --> 00:22:12,016 - Proszę, chwileczkę. - Upewnij się, że dostaniesz dobry! 334 00:22:12,040 --> 00:22:14,200 Dobra, zrobię to sam! Odejdź ode mnie. 335 00:22:14,370 --> 00:22:17,240 - Mam to wszystko wypełnić? - Co masz na myśli mówiąc „napełnij to”? 336 00:22:17,710 --> 00:22:20,180 - No, pospiesz się. - Trzymać się. 337 00:22:20,240 --> 00:22:22,150 (Koreański Instytut Badań nad Energią Atomową) 338 00:22:25,880 --> 00:22:26,920 To jest niezwykłe. 339 00:22:27,320 --> 00:22:30,450 Skład elementarny tej nowej próbki jest identyczny z składem zabójcy. 340 00:22:30,720 --> 00:22:31,720 co więcej, 341 00:22:32,520 --> 00:22:35,760 margines błędu jest jeszcze niższy niż w przypadku ostatniego podejrzanego. 342 00:22:37,560 --> 00:22:41,570 Czy to oznacza, że ​​w końcu znalazłeś prawdziwego seryjnego mordercę? 343 00:22:42,300 --> 00:22:43,600 Czym dokładnie jest to badanie? 344 00:22:44,230 --> 00:22:47,400 Jeśli dwie różne osoby mają podobną pracę lub środowisko, 345 00:22:47,740 --> 00:22:49,670 czy wyniki testu można dopasować? 346 00:22:51,040 --> 00:22:52,040 Oczywiście. 347 00:22:55,410 --> 00:22:58,280 Więc mówisz, że nawet gdybym zidentyfikował niewłaściwego podejrzanego, 348 00:22:59,050 --> 00:23:01,450 wyniki testu nadal mogą być zgodne. 349 00:23:03,990 --> 00:23:07,690 Jeśli Twoje założenie jest błędne, to nawet przy dopasowaniu 350 00:23:08,360 --> 00:23:09,800 nie możesz zakładać, że to zabójca. 351 00:23:13,400 --> 00:23:14,730 Czy Twoje założenia były błędne? 352 00:23:15,700 --> 00:23:18,540 Myślę, że to pan zna odpowiedź, detektywie. 353 00:23:31,350 --> 00:23:32,950 (Laboratorium 1) 354 00:23:37,050 --> 00:23:39,120 Powody, dla których uważałem Im Seok Mana za podejrzanego… 355 00:23:42,390 --> 00:23:45,130 Najpierw widziano go na miejscu morderstwa Ju Hui. 356 00:23:47,430 --> 00:23:48,900 Chusteczka Gi Beoma i... 357 00:23:49,730 --> 00:23:51,470 Znalazłem tę torebkę. 358 00:23:51,540 --> 00:23:54,060 Czekaj, więc to ty zostawiłeś tę torebkę w księgarni? 359 00:23:54,470 --> 00:23:56,240 Po drugie, torebka Park Ae Sook. 360 00:24:00,240 --> 00:24:01,240 Nie, to nie w porządku. 361 00:24:02,210 --> 00:24:05,580 Te przedmioty są powiązane z seryjnym mordercą, więc powinienem je odłożyć na bok. 362 00:24:06,780 --> 00:24:07,820 Co jeszcze było? 363 00:24:08,650 --> 00:24:13,020 Pamiętam, co wydarzyło się tego dnia. Utykał, więc musiał być ranny. 364 00:24:13,090 --> 00:24:14,120 Mówię poważnie. 365 00:24:17,890 --> 00:24:19,960 Zakochałeś się w Sun Yeongu. 366 00:24:20,300 --> 00:24:23,230 - Dlatego nienawidziłeś Gi Beoma? - Najpierw ją polubiłem! 367 00:24:23,700 --> 00:24:25,370 To ja ją pierwszy polubiłem! 368 00:24:26,670 --> 00:24:28,310 Wiedział, że ją lubię. 369 00:24:49,960 --> 00:24:50,960 Sun Yeonga. 370 00:25:03,810 --> 00:25:05,140 Nie zmieniłeś się ani trochę. 371 00:25:06,680 --> 00:25:09,110 Wyglądasz tak samo jak wtedy, gdy byłeś mały. 372 00:25:12,680 --> 00:25:13,750 Przepraszam, czy znam cię? 373 00:25:15,920 --> 00:25:16,950 Jestem twoim ojcem. 374 00:25:38,210 --> 00:25:39,210 Ta fotografia... 375 00:25:39,840 --> 00:25:41,510 Trzymałem to przy sobie przez całe życie. 376 00:25:44,310 --> 00:25:46,520 - Dlaczego teraz, po tak długim czasie? - Wtedy, 377 00:25:47,320 --> 00:25:48,620 twoja matka i ja... 378 00:25:49,690 --> 00:25:51,170 Oboje byliśmy w związku małżeńskim z innymi osobami. 379 00:25:53,060 --> 00:25:55,460 (Cha Mu Jin) 380 00:25:56,260 --> 00:26:00,000 Dopiero niedawno dowiedziałem się... 381 00:26:00,460 --> 00:26:02,100 że sama masz dziecko. 382 00:26:03,370 --> 00:26:04,400 Wiem, że się spóźniłem, 383 00:26:05,500 --> 00:26:08,370 ale pomyślałem, że będziesz mnie teraz potrzebować bardziej niż kiedykolwiek, 384 00:26:09,470 --> 00:26:10,540 więc przyszedłem cię znaleźć. 385 00:26:14,680 --> 00:26:15,680 Od teraz 386 00:26:16,610 --> 00:26:18,650 resztę życia będziesz przeżywać jako moja córka. 387 00:26:21,580 --> 00:26:22,590 Będę cię chronić... 388 00:26:23,920 --> 00:26:25,390 i Twoje dziecko. 389 00:26:34,530 --> 00:26:37,070 Dlaczego, do cholery, Cha Si Yeong był taki cichy? 390 00:26:37,700 --> 00:26:39,770 Czy to możliwe, że Jang Myeong Do mu nie powiedział? 391 00:26:41,670 --> 00:26:44,810 Sam nie przeniósłby ciała Hye Jina. 392 00:26:46,140 --> 00:26:47,880 Gdyby zrobił to ktoś inny... 393 00:26:48,650 --> 00:26:49,880 Kang Tae Joo! 394 00:26:52,250 --> 00:26:55,320 Dawno się nie widzieliśmy. Ostatni raz widziałem cię w szpitalu z Si Yeongiem... 395 00:27:00,620 --> 00:27:02,560 Jak myślisz, co do cholery robisz? 396 00:27:02,630 --> 00:27:04,750 Spodziewałem się, że czegoś spróbujesz, jak za dawnych czasów. 397 00:27:05,200 --> 00:27:06,330 Jezu. 398 00:27:07,200 --> 00:27:08,900 Nadal się tym przejmujesz? 399 00:27:13,170 --> 00:27:15,710 Wypluj to. Nie udawaj, że cieszysz się, że mnie widzisz, śmieciu. 400 00:27:17,170 --> 00:27:18,380 Chodźmy gdzieś ze mną. 401 00:27:19,840 --> 00:27:22,656 - Dlaczego miałbym gdziekolwiek z tobą iść? - Nie byłeś w moim barze, prawda? 402 00:27:22,680 --> 00:27:23,680 Dziś wieczorem wszystko zależy ode mnie. 403 00:27:23,750 --> 00:27:26,190 Czy jesteś szalony? Jakbym usiadł i napił się z tobą drinka. Boże. 404 00:27:26,750 --> 00:27:30,219 - Chodź, Tae Joo. Tylko ten raz. - Zabieraj ręce ode mnie. 405 00:27:30,220 --> 00:27:32,266 Chodź ze mną ten jeden raz. Proszę, błagam. 406 00:27:32,290 --> 00:27:34,836 - Puść mnie, draniu! Puścić! - Tylko ten raz! Nie odpuszczę! 407 00:27:34,860 --> 00:27:37,290 - Puść! - Proszę, chodź ze mną ten jeden raz. 408 00:27:43,930 --> 00:27:45,000 Co powinienem zrobić? 409 00:27:45,870 --> 00:27:47,790 Co masz na myśli, co robić? Złap ją, do cholery! 410 00:27:54,380 --> 00:27:57,580 - Błagam, tylko ten jeden raz. - Park Sang Beom. 411 00:27:57,650 --> 00:27:59,650 - Proszę, tylko ten jeden raz. - To byłeś ty. 412 00:28:00,450 --> 00:28:01,750 Daj spokój, tylko ten raz. 413 00:28:01,820 --> 00:28:03,250 (Zajazd Muil) 414 00:28:07,160 --> 00:28:10,430 To jest dziwne. Nie jesteśmy typem osoby, która lubi dzielić się posiłkiem, prawda? 415 00:28:12,300 --> 00:28:13,360 Po prostu przejdź do rzeczy. 416 00:28:21,370 --> 00:28:23,330 Za to, co się wtedy wydarzyło... Naprawdę mi przykro. 417 00:28:24,670 --> 00:28:27,180 Byłem taki niedojrzały. 418 00:28:27,910 --> 00:28:29,210 Nie możesz mi po prostu wybaczyć? 419 00:28:30,910 --> 00:28:32,580 Dlaczego jesteś taki nie na miejscu? 420 00:28:33,780 --> 00:28:35,550 Naprawdę mi przykro, Tae Joo. 421 00:28:42,430 --> 00:28:44,690 Sang Beom, daj nam chwilę. 422 00:28:45,400 --> 00:28:47,230 Jasne. Pozwolę wam porozmawiać. 423 00:28:51,770 --> 00:28:53,100 To nie była wina Sang Beoma. 424 00:28:54,400 --> 00:28:55,800 To ja go do tego wszystkiego zmusiłem. 425 00:28:58,640 --> 00:29:00,360 Wszystko co ci zrobiłem do tej pory... 426 00:29:02,310 --> 00:29:03,410 myliłem się. 427 00:29:06,650 --> 00:29:11,050 Nie proszę cię o wybaczenie. Ale jeśli pewnego dnia będziesz mógł, 428 00:29:12,390 --> 00:29:15,090 Naprawdę chciałbym być twoim przyjacielem. 429 00:29:19,830 --> 00:29:21,510 Po prostu powiedz mi, dlaczego naprawdę to robisz. 430 00:29:23,230 --> 00:29:24,230 Nasze... 431 00:29:25,440 --> 00:29:26,760 połączenie nie jest zwyczajne. 432 00:29:28,370 --> 00:29:30,769 Można powiedzieć, że nasza więź jest silniejsza niż krew. 433 00:29:30,770 --> 00:29:34,340 Co? Czy piłeś w ciągu dnia? Dlaczego, do cholery, wyrażasz się tak niejasno? 434 00:29:34,410 --> 00:29:36,610 - Po prostu to wypluj! - Sun Yeong jest moją siostrą. 435 00:29:43,220 --> 00:29:45,620 - O czym ty mówisz? - Mój ojciec ją przyznał. 436 00:29:48,160 --> 00:29:50,590 Zastanawiałeś się kiedyś, dlaczego twoja matka nazwała ją Sun Yeong? 437 00:29:51,590 --> 00:29:54,130 Jun Young, Si Yeong i Sun Yeong. 438 00:29:56,130 --> 00:29:58,670 Musiała wiedzieć, że pewnego dnia dołączy do rodziny mojego ojca. 439 00:30:03,810 --> 00:30:05,440 Twoja siostra ma dobrego starszego brata. 440 00:30:17,650 --> 00:30:18,660 Kłamiesz. 441 00:30:24,430 --> 00:30:25,430 Cienki. 442 00:30:27,260 --> 00:30:28,430 Powiedzmy, że to prawda. 443 00:30:29,100 --> 00:30:30,200 Więc dlaczego teraz? 444 00:30:31,070 --> 00:30:34,070 Powinien był zostać ojcem wcześniej. Co dobrego jest w tym, że teraz jest dorosła? 445 00:30:34,570 --> 00:30:36,840 - Czy posiadanie dziecka czyni cię tatą? - Mój ojciec... 446 00:30:37,640 --> 00:30:39,920 Chce oficjalnie uczynić Sun Yeonga częścią rodziny. 447 00:30:43,410 --> 00:30:44,580 Jak cholera, zrobi to! 448 00:30:45,680 --> 00:30:50,590 Słuchaj, kiedy już podejmie decyzję, robi to. Mógł już spotkać Sun Yeonga. 449 00:30:51,590 --> 00:30:53,260 Ty szalony skurwielu! 450 00:30:54,290 --> 00:30:56,360 Powinieneś był go powstrzymać! Cokolwiek to było! 451 00:30:56,660 --> 00:31:00,300 Jak się masz ty i rodzeństwo Sun Yeong, draniu? Jak? 452 00:31:00,830 --> 00:31:03,870 Dlaczego ty i twoja rodzina jesteście wobec niej tacy okrutni? 453 00:31:05,370 --> 00:31:06,400 Potrzebuję twojej pomocy. 454 00:31:07,500 --> 00:31:08,500 Pomóc ci? 455 00:31:09,410 --> 00:31:10,440 Ja? 456 00:31:14,710 --> 00:31:16,030 Więc o to w tym wszystkim chodzi. 457 00:31:16,810 --> 00:31:19,020 Całe to gadanie o przepraszaniu. 458 00:31:19,480 --> 00:31:20,480 Tae Joo, słuchaj. 459 00:31:21,680 --> 00:31:22,690 Jesteśmy... 460 00:31:23,350 --> 00:31:26,460 Jesteśmy teraz praktycznie braćmi. Przyznam się do swoich błędów. 461 00:31:26,520 --> 00:31:28,866 Przepraszam za sposób, w jaki cię potraktowałem i za cały ból, który spowodowałem. 462 00:31:28,890 --> 00:31:32,160 Zamknij się, draniu! Nie potrzebuję tego! Skończ bzdury! 463 00:31:32,230 --> 00:31:34,130 Powiem ci, co masz zamiar zrobić. 464 00:31:34,560 --> 00:31:35,960 Fakt, że jesteś jej bratem... 465 00:31:36,600 --> 00:31:38,200 Nigdy nie pozwolisz Sun Yeongowi się o tym dowiedzieć. 466 00:32:22,380 --> 00:32:24,310 Dlaczego mi to robisz? 467 00:32:33,290 --> 00:32:37,230 Boże! Jakie popierdolone życie prowadziłeś... 468 00:32:37,930 --> 00:32:41,460 ośmieszać własne dzieci nawet zza grobu? 469 00:32:49,840 --> 00:32:50,910 I Sun Yeonga... 470 00:32:54,640 --> 00:32:56,280 Co mam zrobić z Sun Yeongiem? 471 00:32:57,650 --> 00:32:59,290 Co mam zrobić z moim Sun Yeongiem? 472 00:33:02,650 --> 00:33:07,020 Jak daleko będziesz ciągnął tę biedną dziewczynę w dół? 473 00:34:02,350 --> 00:34:03,350 Co robisz? 474 00:34:04,250 --> 00:34:05,810 Proszę, zatrzymaj się na jakiś czas gdzie indziej. 475 00:34:06,280 --> 00:34:08,480 Znasz komendanta Kima, prawda? Jest w Busanie. 476 00:34:09,050 --> 00:34:12,720 Z żoną. Powinieneś tam pojechać, oczyścić trochę głowę. 477 00:34:12,790 --> 00:34:15,196 Nie mam na to nastroju. Nadal nie znaleźliśmy Hye Jina... 478 00:34:15,220 --> 00:34:16,460 Słuchaj, po prostu rób, co mówię! 479 00:34:23,570 --> 00:34:24,570 Tae Joo. 480 00:34:26,200 --> 00:34:27,200 Błagam cię. 481 00:34:29,540 --> 00:34:30,810 To przynajmniej powiedz mi dlaczego. 482 00:34:31,310 --> 00:34:32,310 Powiem ci później. 483 00:34:37,750 --> 00:34:39,590 Czy chodzi o mężczyznę, który twierdzi, że jest moim ojcem? 484 00:34:40,520 --> 00:34:41,520 Co? 485 00:34:45,150 --> 00:34:46,160 Ten facet tu przyszedł? 486 00:34:47,020 --> 00:34:48,020 Dzisiaj wcześniej. 487 00:34:50,390 --> 00:34:51,390 Co powiedział? 488 00:34:51,730 --> 00:34:54,860 Teraz chce wziąć na siebie odpowiedzialność jako ojciec. 489 00:34:57,200 --> 00:34:58,200 To mnóstwo badziewia. 490 00:35:02,210 --> 00:35:04,340 Aż tak się denerwujesz, że mam teraz ojca? 491 00:35:06,040 --> 00:35:07,110 To nie to. 492 00:35:08,340 --> 00:35:09,580 Ja też jestem tym wszystkim przytłoczony. 493 00:35:12,080 --> 00:35:13,080 Ale... 494 00:35:14,380 --> 00:35:16,060 Ale z drugiej strony, to było uspokajające. 495 00:35:19,260 --> 00:35:22,790 Co się stanie, jeśli moje dziecko zostanie osądzone za to, że nie ma ojca? 496 00:35:24,930 --> 00:35:27,959 Co się stanie, jeśli szkoła nie przyjmie mojego dziecka, ponieważ jestem samotną matką? 497 00:35:27,960 --> 00:35:29,346 Myślisz, że nie mam własnych zmartwień? 498 00:35:29,370 --> 00:35:31,770 Dlaczego się tym martwisz? Jestem tu dla ciebie. 499 00:35:32,200 --> 00:35:35,710 Będę ojcem i wujkiem. Zrobię to wszystko. Dlaczego go potrzebujesz? 500 00:35:36,370 --> 00:35:37,370 Nie można ufać temu człowiekowi! 501 00:35:37,970 --> 00:35:39,410 To nie jest ktoś, komu można zaufać! 502 00:35:42,040 --> 00:35:43,280 Ten człowiek jest zepsuty do szpiku kości! 503 00:35:45,480 --> 00:35:46,480 Dlaczego? 504 00:35:48,250 --> 00:35:49,410 Dlaczego się tak zachowujesz? 505 00:35:50,850 --> 00:35:53,720 - Ale to mój ojciec. - Jak się ma twój tata? Właśnie się spotkaliście. 506 00:35:54,620 --> 00:35:56,220 Jak możesz tak łatwo nazywać go „ojcem”? 507 00:36:03,470 --> 00:36:04,470 Sun Yeonga. 508 00:36:10,970 --> 00:36:13,680 Tylko ten jeden raz, proszę, zrób, co mówię. 509 00:36:17,350 --> 00:36:18,350 Proszę. 510 00:36:26,160 --> 00:36:29,230 Zadzwoniłem już do szefa. Odbierze cię ze stacji. 511 00:36:29,830 --> 00:36:31,390 Jak długo muszę tam zostać? 512 00:36:33,060 --> 00:36:35,160 Poczekaj, aż usłyszysz ode mnie. W porządku? 513 00:36:37,900 --> 00:36:38,900 Iść. 514 00:36:40,370 --> 00:36:41,370 Zwijać się. Wsiadać. 515 00:36:44,710 --> 00:36:45,810 Zadzwoń do mnie, kiedy tam dotrzesz. 516 00:36:47,010 --> 00:36:48,010 Dobra? 517 00:36:54,180 --> 00:36:55,380 Zadzwoń do mnie, jak tylko przyjedziesz. 518 00:36:57,850 --> 00:36:59,220 Upewnij się, że dobrze się odżywiasz. 519 00:37:24,110 --> 00:37:25,110 Sun Yeonga. 520 00:37:27,580 --> 00:37:29,550 Nie jesteś sam. 521 00:37:33,160 --> 00:37:34,990 Twój ojciec będzie cię chronić. 522 00:37:36,560 --> 00:37:37,560 Mój ojciec? 523 00:37:41,330 --> 00:37:42,430 Mamo... 524 00:37:44,930 --> 00:37:46,500 Mamo... Mamo... 525 00:38:05,920 --> 00:38:08,460 (Cha Mu Jin, kongresman, Partia Republiki Wolności) 526 00:38:18,300 --> 00:38:21,470 Twojej siostry tu nie ma. Jesteś pewien, że wsiadła do pociągu? 527 00:38:25,540 --> 00:38:26,540 Tae Joo. 528 00:38:31,280 --> 00:38:33,520 Gdzie jest Sun Yeong? Wiesz, prawda? 529 00:38:34,380 --> 00:38:35,380 Jest z naszym ojcem. 530 00:38:36,490 --> 00:38:38,590 Przyszła tu sama. To była jej decyzja. 531 00:38:38,650 --> 00:38:40,570 Mówiłem ci, żebyś ją powstrzymał bez względu na wszystko, prawda? 532 00:38:45,860 --> 00:38:47,660 Nic dziwnego, że zawsze mnie do niej ciągnęło. 533 00:38:48,430 --> 00:38:50,270 Nie wiedziałam wtedy, co to za uczucie, 534 00:38:51,070 --> 00:38:52,150 ale teraz wszystko ma sens. 535 00:38:53,470 --> 00:38:54,570 To zew krwi. 536 00:38:58,070 --> 00:38:59,080 Tae Joo. 537 00:38:59,680 --> 00:39:00,810 Nie jestem jak mój brat. 538 00:39:02,780 --> 00:39:04,610 Będę prawdziwym bratem Sun Yeonga. 539 00:39:05,450 --> 00:39:07,120 A ty, który dzielisz jej krew, 540 00:39:08,220 --> 00:39:09,500 jesteś teraz dla mnie jak brat. 541 00:39:10,350 --> 00:39:12,150 Co za bzdury, ty skurwielu. 542 00:39:13,690 --> 00:39:18,560 Wiem, że wybaczenie mi nie będzie łatwe po tym wszystkim, co ci zrobiłem. 543 00:39:19,330 --> 00:39:22,200 - Ale wynagrodzę ci to po swojemu. - Wynagrodź mi to? 544 00:39:23,330 --> 00:39:25,650 - A jak byś to zrobił? - Po prostu powiedz mi, czego chcesz. 545 00:39:25,970 --> 00:39:29,240 Co? Chcesz transfer do Seulu? Awans? 546 00:39:30,240 --> 00:39:31,240 Czy mówisz poważnie? 547 00:39:31,310 --> 00:39:33,940 A co powiesz na to? Jeśli tym razem złapiesz seryjnego mordercę, 548 00:39:34,410 --> 00:39:37,126 Zadbam o to, żebyś zdobył uznanie, specjalną promocję, wszystko. 549 00:39:37,150 --> 00:39:38,150 Co powiesz? 550 00:39:40,080 --> 00:39:41,080 Oddaj mi Hye Jina. 551 00:39:44,020 --> 00:39:47,190 - Kto? -Hej Jin. Dziewczyna, którą pochowałeś. 552 00:39:48,590 --> 00:39:50,070 Była ulubioną uczennicą Sun Yeonga. 553 00:39:55,460 --> 00:39:56,506 Nie wiem o czym mówisz. 554 00:39:56,530 --> 00:39:59,700 Pomóż mi znaleźć Hye Jina. Zapomnę o wszystkim, co mi zrobiłeś. 555 00:40:00,370 --> 00:40:02,570 Zapomnę o całej tej paskudnej sprawie między nami. 556 00:40:02,710 --> 00:40:04,409 - Nic o tym nie wiem. - Hej, Cha Si Yeong! 557 00:40:04,410 --> 00:40:05,930 Powiedziałem, że nie wiem, ty skurwielu! 558 00:40:11,050 --> 00:40:12,080 Zachowam to w tajemnicy. 559 00:40:12,980 --> 00:40:14,979 Zabiorę to do grobu. Jakby to nigdy się nie wydarzyło. 560 00:40:14,980 --> 00:40:16,380 Nie spowoduje to żadnych niedogodności. 561 00:40:22,220 --> 00:40:23,260 Zrozumiałem. 562 00:40:24,760 --> 00:40:26,120 A więc o to w tym wszystkim chodziło. 563 00:40:27,630 --> 00:40:31,400 Całe to gadanie o znalezieniu zabójcy i jednoczesnym pojawianiu się ciał. 564 00:40:33,170 --> 00:40:36,870 Chciałeś, żebym ją odkopał własnymi rękami? 565 00:40:37,270 --> 00:40:40,180 Nieźle, Kang Tae Joo. Naprawdę używałeś głowy, prawda? 566 00:40:40,980 --> 00:40:43,700 Więc twoje gadanie o znalezieniu zabójcy było kupą bzdur. Prawidłowy? 567 00:40:43,910 --> 00:40:46,480 Ale naprawdę nie mam pojęcia, gdzie ona jest. 568 00:40:47,650 --> 00:40:48,650 Mam dowód. 569 00:40:57,930 --> 00:40:58,930 Przekonaj się sam. 570 00:41:02,500 --> 00:41:05,380 Porównałem włosy z piątego miejsca zbrodni i włosów podejrzanego. 571 00:41:06,370 --> 00:41:08,730 To bliższe dopasowanie niż w przypadku Im Seok Mana z siódmej sprawy. 572 00:41:08,900 --> 00:41:09,940 Czy teraz mi wierzysz? 573 00:41:15,310 --> 00:41:16,480 Więc rzeczywiście go znalazłeś. 574 00:41:16,710 --> 00:41:20,380 Pozwól mi znaleźć dziewczynę. Dobra, możesz przypisać sobie zasługę zabójcy. 575 00:41:26,290 --> 00:41:27,290 Trzymać się. 576 00:41:28,660 --> 00:41:30,630 Powiedzmy, że rzeczywiście ją pochowałem, tak jak kazałeś. 577 00:41:31,030 --> 00:41:33,470 Ale co jeśli pomogę ci ją znaleźć, a ty dotrzymasz słowa? 578 00:41:34,830 --> 00:41:36,590 Jeśli nie możesz mi zaufać, zaufaj Sun Yeongowi. 579 00:41:37,870 --> 00:41:39,390 W końcu jesteś bratem Sun Yeonga. 580 00:41:40,640 --> 00:41:42,810 Nie chcę też, żeby Sun Yeong cię już nienawidził. 581 00:41:43,840 --> 00:41:45,910 To jest dla niej najtrudniejsze. 582 00:41:47,340 --> 00:41:49,750 Dobra, co zostało zrobione, to zostało zrobione. 583 00:41:49,850 --> 00:41:52,780 Musisz być tym, który to naprawi. Ty. 584 00:41:55,350 --> 00:41:56,510 Jeśli naprawdę jesteś jej bratem. 585 00:41:58,650 --> 00:41:59,660 Chodź, Cha Si Yeong. 586 00:42:01,690 --> 00:42:04,490 Cienki. Pomogę ci znaleźć dzieciaka. 587 00:42:06,400 --> 00:42:07,660 Ale to ja decyduję kiedy. 588 00:42:09,900 --> 00:42:11,060 Co to ma znaczyć? 589 00:42:11,600 --> 00:42:12,600 Ktoś kiedyś powiedział... 590 00:42:13,200 --> 00:42:15,240 że złapanie zabójcy teraz jest po prostu równoznaczne z osiągnięciem równowagi. 591 00:42:16,170 --> 00:42:19,040 To prawda, że ​​sprawa morderstwa w Kangseong nieco się zestarzała. 592 00:42:20,080 --> 00:42:22,560 Potrzebujemy czegoś, co naprawdę przyciągnie uwagę opinii publicznej. 593 00:42:23,580 --> 00:42:24,580 Nie mów mi... 594 00:42:25,650 --> 00:42:27,650 W dniu, w którym wydarzy się kolejne morderstwo, 595 00:42:28,750 --> 00:42:30,910 wtedy też ujawniamy światu ciało dziecka. 596 00:42:31,750 --> 00:42:33,790 Tego samego dnia odkryto dwa ciała obok siebie. 597 00:42:34,490 --> 00:42:35,490 Rozumiem? 598 00:43:02,480 --> 00:43:04,020 Po prostu nie mogę sobie z tym poradzić. 599 00:43:05,850 --> 00:43:06,960 Dzieciak, którego zabiłem... 600 00:43:08,690 --> 00:43:11,190 Dlaczego została zakopana w ziemi? 601 00:43:16,000 --> 00:43:17,200 Czy ma to dla Ciebie jakikolwiek sens? 602 00:43:20,900 --> 00:43:22,220 Może ja też powinienem cię pochować. 603 00:43:23,010 --> 00:43:25,810 Żeby twoja rodzina zawsze mogła wierzyć, że wciąż żyjesz. 604 00:43:26,710 --> 00:43:27,710 Co powiesz? 605 00:44:16,530 --> 00:44:17,530 Czy dobrze spałeś? 606 00:44:18,760 --> 00:44:20,560 Przepraszam. zaspałem. 607 00:44:21,560 --> 00:44:24,270 Martwiłem się, że nie będziesz dobrze spał w nieznanym miejscu. 608 00:44:24,870 --> 00:44:25,870 To ulga. 609 00:44:27,440 --> 00:44:28,440 Sun Yeonga. 610 00:44:32,470 --> 00:44:34,140 Jak chciałbyś tu ze mną mieszkać? 611 00:44:37,380 --> 00:44:38,626 A co z resztą twojej rodziny? 612 00:44:38,650 --> 00:44:41,880 Wszyscy twoi bracia mają rodziny, więc jestem sam w domu w Seulu. 613 00:44:43,920 --> 00:44:46,790 Nie zamieszkasz ze swoim ojcem w Seulu? 614 00:44:51,360 --> 00:44:52,880 Jesteś pewien, że sobie z tym poradzisz? 615 00:44:53,200 --> 00:44:55,730 Jeśli wyjdzie na jaw, że istnieję... 616 00:44:58,100 --> 00:45:01,040 Zamierzam powiedzieć narodowi prawdę i poprosić o przebaczenie. 617 00:45:05,440 --> 00:45:08,540 Abyś mogła żyć otwarcie jako moja córka. 618 00:45:14,850 --> 00:45:16,820 Doceniam, że to mówisz. 619 00:45:17,490 --> 00:45:20,420 - Ale ja tylko... - Przemyślisz to? 620 00:45:21,620 --> 00:45:23,990 Nie spiesz się. Nie ma pośpiechu. 621 00:45:35,270 --> 00:45:38,770 To daje dziesięć. 622 00:45:39,980 --> 00:45:41,540 To doprowadza mnie do szału. 623 00:45:45,180 --> 00:45:46,650 Co do cholery robi Kang Tae Joo? 624 00:45:47,120 --> 00:45:48,640 Myślałam, że powiedział, że znalazł zabójcę! 625 00:45:50,890 --> 00:45:52,570 Czy to kolejne z seryjnych morderstw? 626 00:45:53,020 --> 00:45:54,736 - Co powinniśmy zrobić? - Zapytałem, czy to ten sam zabójca! 627 00:45:54,760 --> 00:45:56,506 - Reporterzy już są... - Oficer Lee. 628 00:45:56,530 --> 00:45:57,530 Tak, szefie. 629 00:45:57,760 --> 00:46:01,560 Wybierz kilka zdjęć z miejsca zbrodni i wyślij je do prasy. 630 00:46:01,700 --> 00:46:03,600 Co? Zdjęcia z miejsca zbrodni? 631 00:46:03,870 --> 00:46:04,870 Tak. 632 00:46:05,670 --> 00:46:09,040 - Co robisz? Po co eskalować? - To rozkaz prokuratora. 633 00:46:21,080 --> 00:46:22,080 Tae Joo. 634 00:46:23,220 --> 00:46:24,220 Dzisiaj jest ten dzień. 635 00:46:32,090 --> 00:46:34,506 Jesteś bardzo spóźniony! Myślałam, że nie przyjdziesz. Pospieszmy się do środka. 636 00:46:34,530 --> 00:46:35,530 Ji Wona. 637 00:46:36,600 --> 00:46:39,700 - Nie mogę dzisiaj zeznawać. - Co? Dlaczego tak nagle? 638 00:46:40,570 --> 00:46:41,700 Wyszło coś pilnego. 639 00:46:41,770 --> 00:46:43,670 Co może być pilniejszego niż to? 640 00:46:43,970 --> 00:46:45,810 W tym procesie zagrożone jest życie mężczyzny. 641 00:46:45,870 --> 00:46:48,180 Nawet jeśli złożę zeznania, nie zmieni to wyroku. 642 00:46:49,550 --> 00:46:51,456 Czy po prostu się poddasz? Nawet nie próbując? 643 00:46:51,480 --> 00:46:54,080 Oglądałeś w ogóle film z rekonstrukcją miejsca zbrodni Im Seoka Mana? 644 00:46:54,150 --> 00:46:55,670 Byłeś w ogóle na Im Seok Man? 645 00:46:55,920 --> 00:46:57,990 Mówiłem ci. Nie mam na to przepustowości. 646 00:46:58,050 --> 00:47:00,496 O czym ty mówisz? Sam aresztowałeś Im Seok Mana. 647 00:47:00,520 --> 00:47:02,590 Twoim zadaniem jest dowiedzieć się, czy jest on niewinny, czy nie. 648 00:47:02,820 --> 00:47:04,730 Jeśli Ty tego nie zrobisz, nikt inny tego nie zrobi! 649 00:47:08,430 --> 00:47:09,430 Kang Tae Joo. 650 00:47:12,570 --> 00:47:13,570 Przykro mi, Ji Wonie. 651 00:47:14,270 --> 00:47:15,470 Wszystko wyjaśnię później. 652 00:47:15,540 --> 00:47:16,540 Hej! 653 00:47:17,240 --> 00:47:18,440 Hej, Kang Tae Joo! 654 00:47:28,680 --> 00:47:31,160 Detektyw Kang, dokąd on idzie? Proces zaraz się zacznie. 655 00:47:32,690 --> 00:47:33,920 Dziś zajmę stanowisko. 656 00:47:34,520 --> 00:47:35,520 Ty? Reporter? 657 00:47:36,330 --> 00:47:37,330 Tak. 658 00:47:40,800 --> 00:47:41,800 Oto on. 659 00:47:42,700 --> 00:47:45,930 Prosiłeś o śmierć dla Im Seoka Mana, zabójcy naśladowcy z Kangseong. 660 00:47:46,070 --> 00:47:47,546 Jak myślisz, jak przebiegnie dzisiejszy proces? 661 00:47:47,570 --> 00:47:51,270 Mając tak przekonujące dowody, spodziewam się pozytywnego wyroku. 662 00:47:51,810 --> 00:47:52,869 Dziś odkryto kolejne ciało. 663 00:47:52,870 --> 00:47:54,910 Wygląda na ofiarę seryjnych morderstw. 664 00:47:55,040 --> 00:47:56,110 Czy masz komentarz? 665 00:47:59,450 --> 00:48:01,150 To oznacza dziesiątą ofiarę. 666 00:48:02,280 --> 00:48:05,650 Trzech z nich tylko w ciągu ostatniego miesiąca. 667 00:48:06,190 --> 00:48:08,860 Sprawa ta jest naprawdę bezprecedensowa. 668 00:48:10,660 --> 00:48:12,590 Nie będziemy tolerować więcej ofiar. 669 00:48:13,560 --> 00:48:15,030 Zanim będzie kolejna ofiara, 670 00:48:15,760 --> 00:48:18,370 Złapię tego seryjnego mordercę. 671 00:48:19,740 --> 00:48:20,740 Masz moje słowo. 672 00:48:27,010 --> 00:48:32,979 Stwierdziłeś, że znalazłeś błąd w teście radioizotopowym, 673 00:48:32,980 --> 00:48:35,050 który zidentyfikował oskarżonego. 674 00:48:35,620 --> 00:48:36,690 Jaka była wada? 675 00:48:36,850 --> 00:48:40,260 Pobrałem próbki włosów osoby z zewnątrz w sprawie seryjnych morderstw w Kangseong... 676 00:48:40,320 --> 00:48:42,590 i przeprowadził ten sam test radioizotopowy. 677 00:48:42,990 --> 00:48:45,890 Margines błędu wyniku był jeszcze mniejszy niż w przypadku Im Seok Mana. 678 00:48:47,000 --> 00:48:51,900 Wysoki Sądzie, nie możemy zaakceptować wyników próbki niewiadomego pochodzenia. 679 00:48:51,970 --> 00:48:54,899 To od właściciela narzędziowni, w której pracował Im Seok Man. 680 00:48:54,900 --> 00:48:57,540 - Kim Byung Chul. - Tak, tak. To ja. 681 00:48:59,510 --> 00:49:02,309 Jeżeli w to wątpisz, przetestuj sam próbkę od Pana Kim Byung Chula. 682 00:49:02,310 --> 00:49:03,410 Kim Byung Chul? 683 00:49:04,010 --> 00:49:07,150 Wysoki Sądzie, przedstawiam ten raport z laboratorium jako dowód. 684 00:49:11,890 --> 00:49:12,890 To nie może być... 685 00:49:18,030 --> 00:49:19,930 (Wyniki analizy izotopów promieniotwórczych) 686 00:49:23,700 --> 00:49:26,400 Teraz, gdy udowodniono, że test ten jest błędny, 687 00:49:26,900 --> 00:49:28,900 nie ma już bezpośrednich dowodów... 688 00:49:29,140 --> 00:49:33,110 udowodnienie winy oskarżonego w siódmym morderstwie. 689 00:49:34,280 --> 00:49:37,810 Czy jednak nadal możemy stwierdzić, że oskarżony jest zabójcą? 690 00:49:39,450 --> 00:49:41,280 Lepiej wypuścić na wolność 100 przestępców... 691 00:49:42,020 --> 00:49:45,550 niż skazać jedną niewinną osobę. 692 00:49:46,320 --> 00:49:48,160 Zasada domniemania niewinności. 693 00:49:49,260 --> 00:49:51,190 Nalegam, abyście przestrzegali tej zasady. 694 00:49:52,830 --> 00:49:53,830 To wszystko. 695 00:49:56,330 --> 00:49:58,200 Czy prokuratura ma jakieś pytania? 696 00:49:59,370 --> 00:50:00,370 Tak, Wysoki Sądzie. 697 00:50:06,880 --> 00:50:09,750 Dlaczego więc policja nie sprowadziła Kim Byung Chula na przesłuchanie? 698 00:50:10,180 --> 00:50:12,126 Jest o wiele bardziej realnym podejrzanym niż Im Seok Man. 699 00:50:12,150 --> 00:50:14,580 Może dlatego, że Byung Chul ma solidne alibi? 700 00:50:14,750 --> 00:50:16,950 Dokładnie. To jest zasadnicza różnica. 701 00:50:17,420 --> 00:50:21,290 Nie otrzymali najpierw wyników, a potem nie aresztowali Im Seoka Mana. 702 00:50:21,420 --> 00:50:24,590 Aresztowali go, przeprowadzili analizę i okazało się, że pasuje. 703 00:50:24,730 --> 00:50:27,159 A to ogromna różnica. Nie tylko zebraliśmy grupę... 704 00:50:27,160 --> 00:50:30,330 i przetestuj je wszystkie, aby znaleźć najbliższe dopasowanie. 705 00:50:30,530 --> 00:50:33,900 Mówię ci, to był wynik procesu logicznej dedukcji. 706 00:50:34,000 --> 00:50:35,920 Ale co, jeśli zabójca jest jednocześnie pracownikiem fabryki? 707 00:50:36,910 --> 00:50:40,510 A co jeśli Im Seok Man miał po prostu pecha i został niesprawiedliwie oskarżony? 708 00:50:41,210 --> 00:50:44,180 Pamiętam ten dzień bardzo dokładnie. 709 00:50:45,350 --> 00:50:47,620 To był dzień, w którym zaatakował mnie seryjny morderca. 710 00:50:49,680 --> 00:50:52,120 Siódme morderstwo miało miejsce zaraz po moim ataku, 711 00:50:52,190 --> 00:50:54,160 więc w okolicy roiło się już od policji. 712 00:50:54,620 --> 00:50:58,590 Tam zauważono Im Seok Mana. I nikogo więcej nie było w pobliżu. 713 00:50:59,260 --> 00:51:03,970 Gdyby prawdziwy zabójca tam był, zauważono by go. 714 00:51:07,770 --> 00:51:08,770 To wszystko. 715 00:51:09,700 --> 00:51:10,740 (Sąd Rejonowy w Muwonie) 716 00:51:10,810 --> 00:51:13,340 W Sądzie Rejonowym Muwon, sprawa nr 88-Gohap-142. 717 00:51:13,840 --> 00:51:16,950 Sąd wyda wyrok w sprawie oskarżonego, Im Seok Mana. 718 00:51:17,980 --> 00:51:20,420 Choć sąd przyznaje się do błędu w kluczowych dowodach bezpośrednich, 719 00:51:20,620 --> 00:51:23,080 badanie radioizotopowe, 720 00:51:23,720 --> 00:51:26,040 obecność oskarżonego na miejscu zdarzenia w chwili popełnienia przestępstwa, 721 00:51:26,520 --> 00:51:28,920 i jego pisemne wyznanie... 722 00:51:29,460 --> 00:51:31,700 są także poszlakami, których nie można zignorować. 723 00:51:32,290 --> 00:51:34,430 Dlatego sąd orzekł, co następuje. 724 00:51:35,230 --> 00:51:37,830 Zamówienie. Oskarżony, Im Seok Man, 725 00:51:38,470 --> 00:51:39,870 zostaje skazany na dożywocie. 726 00:51:43,570 --> 00:51:45,470 Seok Man. Boże. 727 00:51:46,710 --> 00:51:50,210 - Co się dzieje?! - Jest niewinny. Mój biedny chłopiec. 728 00:52:10,400 --> 00:52:11,400 Seok Man. 729 00:52:24,610 --> 00:52:26,880 (Sprawiedliwość) 730 00:52:43,230 --> 00:52:45,570 Nie pokazuj ludziom, że jesteś siostrą mordercy. 731 00:52:46,640 --> 00:52:48,240 Od teraz udawaj, że nie istnieję. 732 00:52:49,400 --> 00:52:50,410 Ji Hye... 733 00:52:51,570 --> 00:52:52,740 Chcę, żebyś był szczęśliwy. 734 00:53:11,960 --> 00:53:13,236 (Raport z analizy izotopów promieniotwórczych) 735 00:53:13,260 --> 00:53:17,770 (Wyniki: wysoki poziom Ti, Na, kl. Zawód: Pracownik fabryki) 736 00:53:18,830 --> 00:53:20,070 Hej! 737 00:53:21,070 --> 00:53:22,340 Hej, ty strzelco. 738 00:53:26,340 --> 00:53:27,710 Kang Tae Joo, do cholery. 739 00:53:36,280 --> 00:53:39,550 - Kang Tae Joo. - To był Park Sang Beom z Modako. 740 00:53:40,290 --> 00:53:42,390 Dlaczego Tae Joo jest z takim politycznym bandytą jak on? 741 00:53:42,690 --> 00:53:44,189 - Reporter Seo. - Tak? 742 00:53:44,190 --> 00:53:46,600 O tej kobiecie, która pewnego dnia cię szukała. 743 00:53:47,000 --> 00:53:51,030 - Jaka kobieta? - Z rodzicami zaginionego dziecka. 744 00:53:51,500 --> 00:53:54,570 Prawidłowy! Dziś emitowany jest program o Hye Jinie. 745 00:53:55,070 --> 00:53:56,300 Un Hui, włącz telewizor, szybko. 746 00:54:01,840 --> 00:54:04,150 - Supermoc... - Panie Park, dokąd idziesz? 747 00:54:04,210 --> 00:54:05,749 - Dziś wieczorem... - Dobry wieczór. 748 00:54:05,750 --> 00:54:08,350 - Zatrzymywać się. Wróć do tego, co było grane. - Cierpisz na bóle? 749 00:54:08,480 --> 00:54:13,220 Jestem twoim gospodarzem, Lee Seok Jin. Dziś dołączył do nas Cha Mu Jin. 750 00:54:13,320 --> 00:54:14,320 Witamy w programie. 751 00:54:15,620 --> 00:54:17,860 (Cha Mu Jin) 752 00:54:17,930 --> 00:54:22,060 Ujawnienie, że masz pozamałżeńskie dziecko, nie mogło być łatwe. 753 00:54:22,430 --> 00:54:24,430 Co dało Ci odwagę, żeby wystąpić? 754 00:54:25,970 --> 00:54:28,800 W chwili, gdy dowiedziałem się prawdy, 755 00:54:29,570 --> 00:54:32,640 Wiedziałem, że muszę być szczery wobec publiczności. 756 00:54:33,380 --> 00:54:34,656 To była jedyna słuszna rzecz, jaką można było zrobić. 757 00:54:34,680 --> 00:54:38,950 - Co do cholery? To moja ekskluzywność! - To jest? 758 00:54:39,010 --> 00:54:42,580 Sprawa, do której córka prezesa próbowała cię zatrudnić. 759 00:54:43,020 --> 00:54:46,220 - O członku Zgromadzenia Cha Mu Jinie? - Nie, o jego synu. 760 00:54:46,450 --> 00:54:47,496 - Jako ojciec... - Zapytała cię... 761 00:54:47,520 --> 00:54:50,330 w celu zbadania kobiety podejrzanej o romans z nim. 762 00:54:50,760 --> 00:54:52,806 Ale posłuchaj, okazało się, że byli przyrodnim rodzeństwem. 763 00:54:52,830 --> 00:54:54,900 Kurczę, to jest jak coś z opery mydlanej. 764 00:54:55,000 --> 00:54:58,170 To kobieta, która przyszła z parą, która tęskniła za dzieckiem. 765 00:54:58,730 --> 00:55:00,570 - Składam najszczersze przeprosiny. - Kto? 766 00:55:18,290 --> 00:55:19,290 To jest to miejsce? 767 00:55:21,990 --> 00:55:23,290 chodźmy. 768 00:55:28,600 --> 00:55:33,070 Dołącza do nas para desperacko poszukująca córki. 769 00:55:34,070 --> 00:55:37,740 Przyniosłeś ze sobą zdjęcie. Czy to twoja córka, Hye Jin? 770 00:55:38,570 --> 00:55:39,570 Tak. 771 00:55:40,440 --> 00:55:43,080 To taka bystra i kochająca dziewczyna. 772 00:55:43,950 --> 00:55:46,549 - To nie jest tylko uprzedzenie matki. - Ta biedna kobieta. 773 00:55:46,550 --> 00:55:50,690 Ona naprawdę jest typem dziecka, które wywołuje uśmiech na twarzy. 774 00:55:51,890 --> 00:55:54,390 Jeśli jest ktoś, kto ma naszą Hye Jin... 775 00:55:55,190 --> 00:55:58,030 Błagam cię. Proszę. 776 00:55:58,490 --> 00:56:00,700 Proszę, pozwólcie naszemu Hye Jinowi wrócić do domu. 777 00:56:01,700 --> 00:56:05,200 Jeśli po prostu zwrócisz ją bezpiecznie, nigdy nie zapomnimy twojej dobroci. 778 00:56:06,300 --> 00:56:09,470 Widzowie, oto zdjęcie Hye Jina. 779 00:56:09,770 --> 00:56:11,850 - Proszę przyjrzeć się uważnie. - To po prostu łamie serce. 780 00:56:20,180 --> 00:56:21,180 To jest to. 781 00:56:23,450 --> 00:56:24,450 W takim miejscu? 782 00:56:25,720 --> 00:56:29,190 - Pochowałeś tu dziecko? - Po prostu robię, co mi każą. 783 00:56:29,960 --> 00:56:32,960 Dlaczego jesteś tak lojalny wobec Cha Si Yeonga, że ​​zaszedłeś tak daleko? 784 00:56:34,630 --> 00:56:36,200 Nadal boisz się tego drania? 785 00:56:37,730 --> 00:56:41,540 Przestraszony? Kim jestem, dzieciakiem? Postawiłem swoją przyszłość na Si Yeongu. 786 00:56:41,600 --> 00:56:44,270 - Co za bzdura. - Gówno? Po prostu patrz. 787 00:56:44,640 --> 00:56:46,880 Jak daleko Si Yeong zajdzie za 20 lat. 788 00:56:47,340 --> 00:56:50,080 I zobacz, kim się stanę, trzymając się go. 789 00:56:50,950 --> 00:56:52,410 Zgadza się. 790 00:56:53,110 --> 00:56:54,710 Nie będzie cię w pobliżu, żeby to zobaczyć, prawda? 791 00:57:15,800 --> 00:57:16,870 Ty skurwielu! 792 00:57:17,570 --> 00:57:18,930 Złap go! Złap go! Przytrzymaj go! 793 00:57:26,210 --> 00:57:27,220 Hej! 794 00:57:28,050 --> 00:57:29,720 Ty punku! Ty skurwielu! 795 00:57:37,890 --> 00:57:38,930 Tae Joo. 796 00:57:39,860 --> 00:57:42,160 Naprawdę możesz dzisiaj umrzeć. Rozumiesz mnie? 797 00:57:43,770 --> 00:57:45,330 Powiedz mi tylko, kto jest zabójcą. 798 00:57:46,000 --> 00:57:47,900 Zrób to, a oszczędzę ci życie. 799 00:57:49,070 --> 00:57:52,010 Nie taką umowę zawarłem z tym skurwysynem. 800 00:57:53,510 --> 00:57:54,680 Najpierw znajdź Hye Jina. 801 00:57:55,440 --> 00:57:57,160 Potem powiem ci, kto jest zabójcą. 802 00:57:57,310 --> 00:57:58,380 Ty skurwielu! 803 00:57:59,710 --> 00:58:01,756 Po tym wszystkim nadal nie wiesz, do czego zdolny jest Si Yeong? 804 00:58:01,780 --> 00:58:05,990 To nie ma nic wspólnego z Si Yeongiem. Jeśli tak twierdzi, to jest to prawda. 805 00:58:06,220 --> 00:58:08,660 Hye Jin. Oddaj mi Hye Jina. 806 00:58:10,890 --> 00:58:13,960 Boże, denerwujesz się. Hej! 807 00:58:15,830 --> 00:58:16,830 Powiedz mi. 808 00:58:17,630 --> 00:58:19,470 Powiedz mi. Kto jest zabójcą? 809 00:58:20,270 --> 00:58:21,270 Zabójca jest... 810 00:58:24,440 --> 00:58:26,470 Park Sang Beom, ty skurwielu! 811 00:58:27,910 --> 00:58:29,510 Ten strzelec... 812 00:58:32,110 --> 00:58:33,110 Do cholery! 813 00:58:37,890 --> 00:58:39,090 Wstawać. Wstawać. 814 00:58:40,460 --> 00:58:41,660 Powiedziałem wstawaj, draniu! 815 00:58:50,300 --> 00:58:51,330 Wyrwałeś się z tego? 816 00:58:54,300 --> 00:58:58,440 Człowieku, twoja twarz to wrak. Co z tobą zrobimy? 817 00:59:01,310 --> 00:59:02,810 Znowu mnie oszukałeś? Ponownie? 818 00:59:03,180 --> 00:59:04,610 Nie, to ty mnie oszukałeś. 819 00:59:05,580 --> 00:59:09,180 Nigdy nie chciałeś podać nazwiska zabójcy, prawda? 820 00:59:10,050 --> 00:59:12,290 Jak śmiecie próbować mnie oszukać takim tanim kłamstwem? 821 00:59:15,320 --> 00:59:17,366 Stałem dzisiaj przed kamerami i tymi wszystkimi reporterami, 822 00:59:17,390 --> 00:59:21,000 i przysiągłem całemu krajowi, że złapię prawdziwego zabójcę. 823 00:59:21,300 --> 00:59:23,670 Zrobiłeś ze mnie kłamcę. 824 00:59:25,300 --> 00:59:26,470 Oddaj mi Hye Jina. 825 00:59:28,100 --> 00:59:29,100 Proszę? 826 00:59:29,840 --> 00:59:33,040 Mówiłem ci, że nie wiem. Mam na myśli to. 827 00:59:34,180 --> 00:59:36,340 Daj spokój, Si Yeong, dlaczego to robisz? 828 00:59:37,550 --> 00:59:39,010 Jeśli tylko pozwolisz mi znaleźć dzieciaka, 829 00:59:40,480 --> 00:59:44,090 i mówiłem ci, że rzucę wszystko, ale dlaczego tego nie zrobisz? 830 00:59:48,190 --> 00:59:50,550 Jak coś, co się wydarzyło, może wyglądać tak, jakby nigdy się nie wydarzyło? 831 00:59:52,160 --> 00:59:54,120 To nie jest coś, co ktoś inny może zrobić za ciebie. 832 00:59:54,630 --> 00:59:56,200 Chyba, że ​​sam tak zrobisz. 833 01:00:03,470 --> 01:00:04,470 Ty... 834 01:00:05,870 --> 01:00:08,040 Czy planujesz sprawić, że Hye Jin zniknie na dobre? 835 01:00:09,140 --> 01:00:13,150 Zabierasz to do grobu, prawda? 836 01:00:13,650 --> 01:00:14,650 prawda? 837 01:00:14,920 --> 01:00:18,150 Dlaczego tak mało we mnie wierzysz? 838 01:00:18,890 --> 01:00:20,050 Jestem prokuratorem. 839 01:00:20,560 --> 01:00:23,260 Daj spokój, jaki prokurator na Ziemi pochowałby dziecko? 840 01:00:23,730 --> 01:00:24,730 Czy się mylę? 841 01:00:25,660 --> 01:00:27,030 Źle mnie rozumiesz. 842 01:00:28,200 --> 01:00:29,320 Kompletne nieporozumienie. 843 01:00:39,170 --> 01:00:40,540 A co do tego, że próbujesz mnie oszukać, 844 01:00:41,080 --> 01:00:42,740 Pozwolę temu się przesunąć. 845 01:00:43,810 --> 01:00:46,210 W końcu to było tylko nieporozumienie z twojej strony. 846 01:00:46,510 --> 01:00:48,310 Oboje się po prostu źle zrozumieliśmy, prawda? 847 01:00:48,980 --> 01:00:52,220 Więc udawajmy, że dzisiejszy dzień nigdy się nie wydarzył. 848 01:00:53,250 --> 01:00:54,260 W porządku? 849 01:00:56,320 --> 01:00:59,630 Jak coś, co się wydarzyło, może wyglądać tak, jakby nigdy się nie wydarzyło? 850 01:01:01,000 --> 01:01:02,600 Właśnie sam to powiedziałeś. 851 01:01:05,030 --> 01:01:06,870 – To nie jest coś, co ktoś może dla ciebie zrobić. 852 01:01:07,570 --> 01:01:09,570 Przejdę, ty skurwielu! 853 01:01:11,870 --> 01:01:15,140 Ta zła rzecz, którą zrobiłeś Hye Jinowi... 854 01:01:16,140 --> 01:01:17,410 Wyciągnę to wszystko na światło dzienne. 855 01:01:18,450 --> 01:01:20,310 Nie obchodzi mnie, ile to zajmie. 856 01:01:21,220 --> 01:01:22,220 Ty... 857 01:01:22,680 --> 01:01:25,050 Nigdy nie zabierzesz tego do grobu. Nigdy. 858 01:01:27,760 --> 01:01:29,220 Aż do chwili Twojej śmierci, 859 01:01:30,320 --> 01:01:31,590 będziesz żałować tego, co zrobiłeś. 860 01:01:33,060 --> 01:01:34,700 Bo się o to upewnię. 861 01:01:35,800 --> 01:01:36,860 Cokolwiek potrzeba. 862 01:01:37,930 --> 01:01:38,930 Cokolwiek potrzeba... 863 01:01:45,740 --> 01:01:46,770 Tae Joo. 864 01:01:50,280 --> 01:01:51,960 Słuchaj, jeśli tak masz zamiar wyglądać... 865 01:01:54,920 --> 01:01:56,080 W takim razie nie pozostawiasz mi wyboru. 866 01:01:59,520 --> 01:02:00,760 Zmuszasz mnie do tego. 867 01:02:09,930 --> 01:02:10,930 Ty punku. 868 01:02:11,930 --> 01:02:12,930 Pochowaj go. 869 01:02:17,710 --> 01:02:20,810 Szkoda, że ​​to musi się tak skończyć. 870 01:02:25,180 --> 01:02:27,050 Mam nadzieję, że nigdy więcej się nie spotkamy, Kang Tae Joo. 871 01:02:37,160 --> 01:02:39,480 To ja bardziej niż ktokolwiek inny chcę znaleźć to dziecko. 872 01:02:41,330 --> 01:02:43,030 To dziecko nadal nie wróciło do domu. 873 01:02:44,000 --> 01:02:47,570 A jej rodzina czeka w tym samym domu od ponad 30 lat. 874 01:02:54,440 --> 01:02:57,450 To naprawdę tragiczna historia, prawda? 875 01:02:58,280 --> 01:03:01,040 Sama straciłam członka rodziny, więc znam to uczucie aż za dobrze. 876 01:03:01,980 --> 01:03:04,020 Poczucie straty jest nie do opisania. 877 01:03:05,120 --> 01:03:08,090 A człowiek, który zna ten ból, jest tym, który zniszczył rodzinę? 878 01:03:11,560 --> 01:03:13,830 Próbujesz mnie obwiniać? 879 01:03:15,960 --> 01:03:17,060 Jeśli chodzi o winę... 880 01:03:18,230 --> 01:03:20,070 Sam nie jesteś całkiem niewinny. 881 01:03:21,940 --> 01:03:23,100 Co to ma znaczyć? 882 01:03:25,410 --> 01:03:28,440 (Spowiedź rozpoczyna przebaczenie, a przebaczenie prowadzi do zbawienia.) 883 01:03:28,540 --> 01:03:29,540 To... 884 01:03:30,510 --> 01:03:31,986 (Morderstwa: 14, Gwałty: 19, Próby: 15) 885 01:03:32,010 --> 01:03:33,250 Jednym z nich było dziecko. 886 01:03:34,320 --> 01:03:36,950 A jak myślisz, jaki jest ten drugi? 887 01:03:40,590 --> 01:03:41,590 Chcesz podpowiedzi? 888 01:03:45,160 --> 01:03:48,530 To był kolejny dość niefortunny incydent. 889 01:03:49,360 --> 01:03:53,170 Ponieważ zamiast mnie złapano niewinnego człowieka. 890 01:03:54,670 --> 01:03:57,440 A ten, który wsadził go za kratki... 891 01:03:58,410 --> 01:03:59,410 był niczym innym jak... 892 01:04:01,510 --> 01:04:02,510 ty. 893 01:04:08,580 --> 01:04:09,580 Jestem Seok Manem? 894 01:04:11,820 --> 01:04:14,060 Nie mów mi... Mówisz o siódmym przypadku? 895 01:04:15,390 --> 01:04:16,390 Zgadza się. 896 01:04:18,490 --> 01:04:19,690 To też popełniłem. 897 01:04:53,360 --> 01:04:55,900 (Strach na wróble) 898 01:04:56,000 --> 01:04:58,070 Tak strasznie cię skrzywdziłem. 899 01:04:58,130 --> 01:05:02,499 Czy możesz zwrócić mi moje życie? Straciłem całą młodość... 900 01:05:02,500 --> 01:05:04,170 Seok Man, złóżmy wniosek o ponowny proces. 901 01:05:04,310 --> 01:05:06,210 Myślę, że dzięki temu mamy mocne argumenty. 902 01:05:06,270 --> 01:05:08,456 Zeznanie prawdziwego zabójcy daje nam ogromną przewagę. 903 01:05:08,480 --> 01:05:11,249 Dlaczego 12 plus 2, a nie tylko 14? 904 01:05:11,250 --> 01:05:15,120 To niefortunne. Dziecko przyszło w najgorszym momencie. 905 01:05:15,180 --> 01:05:17,590 - Yoon Hye Jin? - Dziewczyna, którą pochowałeś. 906 01:05:17,890 --> 01:05:22,020 - Daj jej poznać cię jako brata. - Pamiętasz Lee Gi Beoma?